Quel son ! Dans la 2e partie de "Kiosque", nous accueillerons :
Shields & Yarnell, Elton John et Kiki Dee.
Et maintenant, dansons avec le fabuleux Lou Rawls !
Frappe avant d'entrer !
J'ignorais que tu ferais un truc aussi dégradant.
Donna est là ?
J'ai besoin de parler.
De me confier à un ami.
Bonne chance.
Je peux te parler ?
J'ai confiance en toi, et tu es un mec sympa.
Pas du tout.
Mais si.
Kelso a oublié ton anniversaire, c'est ça ?
Je suis enceinte.
Eric, tu planes. Que se passe-t-il ?
Ne répète à personne ce que je vais te dire.
Juré ! Raconte.
Pas ici.
Bien sûr que je supporte les Gloutons.
Je suis une meneuse, pas une menteuse.
Et dans mon rêve, deux des Stooges me donnent du raisin...
pendant que je joue de l'accordéon....
entièrement nu.
En fait, l'accordéon me gène plus...
que la nudité.
- Michael, arrête! - Qu'est-ce que j'ai fait?
J'ai besoin de m'alimenter au maximum.
Je dois aller aux toilettes.
Tu ne m'avais jamais proposé de t'accompagner aux toilettes !
Oui, c'est un grand jour.
Elle a un comportement vraiment bizarre, ces jours-ci.
Il est temps que je la largue.
C'est sympa ! Grandis un peu.
Alors... c'est vrai ?
Oui, Donna, c'est vrai.
Je porte l'enfant de Michael Kelso.
Tu es en Seconde. Comment peux-tu être si bête ?
Je suis en Seconde.
Pourquoi tu ne t'es pas... protégée ?
Ma cousine Carla m'a dit
que je ne craignais rien jusqu'à 8 jours après mes règles.
Huit jours après le premier jour ou le dernier jour ?
J'en sais rien. Elle ne m'a pas rappelée.
Avec cette grossesse, ma vie est fichue !
Finis les talons hauts. Et finies les "pom-pom girls".
Sans parler de l'enfant à élever.
Je sais pas quoi faire.
C'est l'horreur.
T'inquiète pas, on trouvera une solution.
Qu'en pense Kelso ?
J'ai trop honte pour en parler à Michael.
Tu as couché avec lui.
Je sais, mais on n'a pas parlé.
Il faut que tu lui dises.
Sinon, c'est moi qui le ferai.
Merci, Donna ! Merci !
Je ne tiens pas à lui dire.
Je crois qu'il sait.
- Quoi ? - Rien...
On est juste un peu surpris que tu sois là.
Je n'avais pas envie de partir pour Pâques.
Tu es recherchée en Floride, chérie ?
Je suis sûr qu'elle est rentrée pour passer
un peu de temps avec nous.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Papa, j'ai eu un trimestre harassant.
Mais je suis sûr qu'il a été brillant.
Les notes sont un concept subjectif.
Ce qui compte, c'est l'expérience de la fac.
Absolument pas.
Le courrier !
Rien.
Désolé pour le retard. J'ai raccompagné les autres et...
Bla-bla-bla. Tu es en retard.
Assume tes actes.
Facile à dire, mon pote !
Ce gamin a fumé.
Je veux pas rater "Les Sanford".
Maman,
je peux te parler une seconde ?
Une de mes amies - ce n'est pas moi -
est enceinte.
C'est toi ?
Non, maman, pas moi.
Dieu soit loué !
Je repensais à mes 16 ans et...
Tu disais, ma chérie ?
La grossesse, c'est quelque chose qui me dépasse.
Jackie... je veux dire, mon amie...
C'est toi, n'est-ce pas ?
Une soirée de folie, et toute sa vie est chamboulée.
Tu te fais du souci pour Eric et toi ?
Non.
Peut-être.
Oui.
Laisse-moi te dire ce que j'en pense, ma chérie.
Dans le feu de l'action, on agit parfois sans réfléchir.
Et à l'arrière d'une voiture, on ne pense pas à la contraception.
Merci, maman.
Sanford a une crise cardiaque.
C'est du sérieux. Venez voir !
J'ai bien réfléchi.
Je dois faire mon devoir.
Je n'ai pas le choix : je vais être père.
Le bon côté des choses, c'est qu'avec un bébé dans les bras,
tu peux acheter de la bière.
Oui, et j'aime bien les enfants.
J'ai encore mes Lego. Ca va être génial.
Et les "mukatots" de Jackie vont devenir énormes.
Fez, pour ceux qui ne parlent pas ta langue, c'est quoi des "mukatots"
Ses pieds. Ils vont s'allonger et s'élargir.
C'est très agréable.
Espèce de tordu d'étranger.
Ca fait peur. Il faudra peut-être que je me marie.
Et que tu te maries avec Jackie !
C'est ça qui fout les jetons.
J'arrête le sexe.
Très drôle.
Je parle sérieusement.
Ca ne vaut pas le coup. Et ça pourrait t'arriver, Eric.
Je ne pense pas. Il faudrait déjà qu'on couche ensemble.
C'est pas juste.
A qui le dis-tu ! Moi, je veux du sexe.
Tu traînes souvent à la boîte aux lettres.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Pourquoi aurais-tu renoncé à une semaine de débauche en Floride ?
A cause de tes notes. Tu es recalée.
Dans le mille ! Un point pour Forman !
Tu sais quoi ? Papa m'aime bien, et il ne t'aime pas.
C'est pour quoi ?
Des photos, au nom de Forman.
Un instant.
- Eric ! Tu vas bien ? - Je...
Comment allez-vous ?
Monsieur ?
Une ordonnance, au nom de Pinciotti.
Tu essaies du parfum pour Donna ? Comme c'est chou.
Merci, monsieur.
Ca fera 21,5 dollars.
Un peu cher pour du sirop.
"Pinciotti Donna. Ortho-Novum."
Ortho quoi ?
Ortho-Novum.
Pilule contraceptive.
Voici Bob. Un Américain type, qui travaille dur,
aime sa famille et n'a jamais grugé le fisc.
Tout va bien, mais ces derniers temps,
il a remarqué que sa fille Donna avait quelque peu changé.
Bonjour, trésor. Tu as bien travaillé ?
Oui, papa. J'ai eu un "A" en interro,
et ce soir, je bois un verre avec le proviseur.
Tu nous excuses, papa ? On a du travail.
Bob s'aperçoit que sa fille grandit.
Maintenant qu'elle prend la pilule, on peut dire que c'est
Venez, Bob. J'ai quelque chose à vous montrer.
Grâce à la pilule, Donna peut avoir
des rapports avec plein de partenaires différents.
Bonjour, M. Pinciotti. Quel beau brin de fille vous avez !
Vous saisissez, Bob ?
C'est une "affaire à prendre".
Et maintenant, excusez-moi, c'est mon tour.
Tu n'as pas faim ? Tu es malade ?
Tu as l'air contrarié. Un problème à la pharmacie ?
Que s'est-il passé à la pharmacie ?
Rien.
Ferme-la !
Sois gentil avec ta soeur.
Kitty, où est passé le courrier ?
J'ai vérifié. Il n'y en a pas.
Le courrier disparaît. On a un petit voleur de courrier.
Je crois bien avoir vu une enveloppe de la fac dépasser de ton soutif.
C'est quoi, cette histoire ?
Quoi ?
Donna prend la pilule.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien du tout.
Le dîner est terminé. Toi, dans la cuisine !
Je sais que tu as 17 ans.
On ne peut pas t'empêcher d'agir à ta guise.
Oh que si !
En tout cas, tu dois la respecter.
En évitant de poser tes mains sur elle.
Tu es un vilain garçon, Eric.
Bien... parlons de contraception.
Contraception ? Ne le fais pas ! C'est la meilleure contraception.
Je prierai pour toi, Eric.
Tu es le Diable !
Laurie a raté ses examens !
Ne change pas de sujet.
Tu as de drôles d'idées en tête, et Donna est une chic fille.
Red, tu lui donnes une fausse idée du sexe. Ce n'est pas sale.
Ce n'est pas propre non plus.
La propreté... A ce propos...
Garde toujours les ongles propres et bien taillés.
Et les préliminaires sont très importants.
C'est pas vrai.
Si, c'est important.
Je suis fière d'avoir une fille qui agit avec autant de maturité.
Je suis son père. Tu aurais dû m'en parler.
J'étais vert de rage contre Eric
quand le pharmacien m'a donné les pilules.
Eric est au courant ? Merci, papa.
Ils sortent ensemble !
Raison de plus.
Seigneur !
Tu préfères qu'elle tombe enceinte ?
Ca n'arrivera pas à Donna.
Ca nous est arrivé à nous.
Jette-moi ça à la figure une fois de plus.
Salut, Laurie. Eric est là ?
Il est au Central. Fais le guet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mes notes. Il faut que je transforme quelques "F" en "B".
Tu es tranquille. Red et Kitty regardent "Bonanza".
Bravo pour la pilule. C'est la meilleure chose que j'aie faite.
Attends d'être à la fac !
Tu sais quoi ?
Tu vas avoir des jumeaux ?
Je ne suis pas enceinte.
Formidable ! Dieu soit loué !
Je peux oublier cette histoire horrible
et ne plus jamais...
Il n'est pas question que tu l'oublies.
Pigé ?
Je te le dis en amie, tu as eu de la veine.
On est amies ?
Ferme-la.
Je prends la pilule.
Bon sang !
Tu vas avoir la cote auprès des mecs !
Je n'ai pas fait ça pour avoir la cote.
Je l'ai fait pour ne pas rester coincée dans ce trou.
Un nouveau discount va ouvrir en ville.
Avec l'amendement sur l'égalité hommes-femmes,
je pourrai faire ce que je voudrai.
Toi aussi, si tu arrêtes de faire l'idiote.
Parle-moi un peu de cette pilule.
Ca fait des trucs aux cheveux ?
Juste à la moustache.
Pourquoi Donna prend-elle cette pilule ? Elle est malade ?
Elle prend la pilule pour pouvoir s'éclater sans tomber enceinte.
S'il existe un produit aussi utile,
pourquoi tu n'y as pas pensé, crétin ?
Forman, tu devrais cesser de sortir avec Donna.
Tout ce sexe sans aucun souci, ça pourrait te tuer.
Ouais, c'est mon plan de rechange.
J'aurais aimé que Jackie pense à prendre la pilule.
Si je pouvais recommencer, je m'y prendrais autrement.
Je suis sûr que non.
Tu as raison.
J'aurais dû la larguer avant.
- Je peux te parler ? En privé ? - Bien sûr.
Je ne suis pas enceinte.
Tu te sens mieux, non ?
Tant mieux. Parce que je te quitte.
Quoi ?
Ecoute, cette expérience m'a ouvert les yeux.
Personne ne m'empêchera de réaliser mon rêve :
rejoindre l'équipe des Dallas Cowboys.
Elle vient vraiment de me larguer ?
Ca me fait de la peine pour toi.
Tu me donnes son numéro de téléphone ?
Tes parents aussi savent que je prends la pilule ?
On a même discuté des préliminaires.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Eric, ça ne change rien entre nous.
Je sais.
Mais ça pourrait.
N'est-ce pas ?
Je suppose. Tu seras peut-être même le premier.
"Peut-être" ?
Nous devons attendre le bon moment.
Pourquoi pas maintenant ?
- Maintenant ? - Non.
Maintenant, hein ?
J'attendrai.
La ferme !
C'est pour ton bien.
Qui a donné ?
Quelle situation embarrassante !
J'ai annoncé trois coeurs.
Regardez-le. Il veut me tuer !
J'annonce trois piques.
Si son obsédé de fils touche ma petite Donna,
je le tue !
C'est amusant.
C'est amusant !
Adaptation : Sylvain Thébault Galeres d'adapation Zone1 : Ninjaw P.B.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM